Football Manager 2007'nin çıkmasından 2 ay kadar kısa bir süre sonra Türkçe FM 2007 Beta'yı sizlerle tanıştırmıştık. Aradan geçen süre içerisinde yine yılların verdiği deneyimle yine Turksportal kalitesinde bir versiyonu çıkarmanın gururunu yaşıyoruz.
Çevirilerimizin oranlamasını Turksportal tarafından yazılan çeviri & düzenleme araçları ile yapıyoruz. İlk versiyonumuzda sizlere %71.8'lik bir Türkçe sunarken v2 ile birlikte %82.7'lik bir Türkçe oranıyla oyununuzu daha da Türkçe yapıyoruz.
Çevirilerimize ait detaylarımız ise :
Gerçek oranda %82.7'lik bir Türkçeleştirme yapıldı.
BETA ile karşımıza çıkan hatalar, eksiklikler giderildi.
SIGames tarafından çıkarılan yamalarla gelen yeni cümleler eklendi.
Veritabanı Editörü 7.0.2 için Türkçeleştirilmiştir. Alt versiyonları kullananların editörü kurmamaları gerekir.
Editörde arayüz Türkçeleştirilmiş olup sakatlık, ülke, lig isimleri veritabınında olduğundan Türkçeleştirilmemiştir.
Türkçe yamayı oynamaya başlamadan önce lütfen "C:\Documents and Settings\{Kullanıcı Adınız}\Application Data\Sports Interactive" klasörüne dosya yazma yetkiniz olmasına dikkat ediniz. Bu alanda tamponlanmış veriler saklandığından ötürü işlem yapılmaktadır.
Türkçe panelini açtığınız gibi ayarlardan FM klasörünün yolunu belirtiniz, "Tamponlanmış veriyi temizle" seçeneğini işaretleyerek sağ üst bölümde yer alan "Kaydet" tuşuna tıklayınız.
'Türkçe FM Çalıştır'a tıkladığınız zaman oyun açılacaktır ve 20 saniye kadar oyunun açılmasını bekleyiniz.
Türkçe FM 2007 dil dosyalarının yapımında emeği geçen Volkan B. Gürcan'a, Mustafa Budak'a, Burak Duran'a, Aydın Akgün'e, İlhan Aydoğan'a, grafik tasarımda Mehmet Ali Ardıç'a ve diğer emek sahiplerine teşekkürü bir borç biliriz.
ÖNEMLİ HATIRLATMA : İnternette ve CD'lerde bulunan %60-%85'lik Türkçe FM 2007 yamaları Turksportal tarafından oyunun 2006 ve daha önceki sürümleri için yapılmış yamaların değiştirilmesidir. Bu yamalar FM 2007 ile çıkarılan, eklenen ve değiştirilen cümleler bakımından farklıdır. Bu nedenle bu yamalara itibar etmeyiniz. Yamalarımızı sitemizden veya sitemizden izin alarak yayınlayan sitelerden indirebilirsiniz.
